Nada retorna

"Nada retorna... aun cuando cada aliento del ser humano clama por la resurrección. Nada que haya sido puede volver a ser y, no obstante, el mayor anhelo del ser humano es el de volver de nuevo. De nuevo, de nuevo, esas son las palabras que nos hacen débiles. Hasta que no hayamos conseguido superarlas, seguiremos siendo un juguete del destino". 

                                                                                                Jakob Wassermann, Golowin

Cidade coração

"Queria dizer que a forma
de um cidade muda mais rapidamente
do que o coração dos mortais"
                    Marilia Garcia, O que é um começo?, Um teste de resistores

Cartografías

"(...) enumero as ferramentas que tenho
à minha frente
enunciados filmes narrativas google
poemas recortados copiados à mão
traduções jornais um romance lembranças diversas
alguma chateação frases
que serão transportadas
um fone de ouvido tocando o que eu quiser ouvir e
alguma perplexidade (...)"

"(...) o texto (...)
tornou-se um forma de leitura das coisas"
                                      Marília Garcia, Um teste de resistores


También es  bordar sobre la tela blanca e ir pintando
una enredadera trepando por un muro.
Pedazos de tela, de luces, de ecos, flechas, pozos, suspiros.
Ojos. Mirarse. Bordar y leerse en el texto. A pedazos.

So long Marianne II

  

Ocurrió hace muchas vidas – dice Marianne Ihlen,

desde un pueblecito cerca de Oslo, con su marido y

sus ochenta años, dedicada a pintar  –.

Conocerás  a un hombre que habla con lengua de oro.

Un hombre que supo ver lo que ella no conocía de sí misma.

La joven y atractiva noruega,

en la terraza de la tienda de comestibles junto al muelle.

Es perfecta con la primera luz de la mañana.

El hombre con gabardina azul

había llegado a casa.

Ray Charles y la Olivetti verde.

Salvaje y desnuda perfección.

La isla de Hydra.

La vida como un bufet.

Descalzos y felices,

pobres y felices, bajo el sol.

Fumaba.

Escribía.

Marianne.

Un día, el cableado del teléfono
en la ventana.

Los pájaros.

La desdicha.

El parque de lilas.

Hay una grieta en todo.

Es así como entra la luz.

So long Marianne I

Não me lembro mais da beleza

de tua carta de despedida,

nem muito bem dos beijos nem do sal

das tuas lágrimas ou das minhas.

Havia o salitre e a areia e a mesas de madeira,

o tomilho e a cama branca.

Havia aquela porta ao mar e as barcas.

Havia teu corpo perto e meu sorriso, sempre;

a pedra das paredes das casas de pedra

e um homem de nariz romano e um violão.

Há ainda aqueles pássaros no fio elétrico

e  a amargura triste de tua música.

Mas não sei se reconheço o velho magro e áspero que canta

com a doçura velha de um amor tão velho.

Não sei se reconheço também  a mulher bronzeada

e norueguesa que morava na Grécia, o meu sorriso,

a minha alegria. Nosso cheiro.

Marianne é agora uma mulher de oitenta

que andou e andou e andou até a figura dele

ficar pequena, pequena, pequena.

E um dia, só restaram os pássaros.

Los ambulantes

                                  ¿Pero quiénes son ellos, dime, los ambulantes, esos un poco
                                  más fugaces aún que nosotros mismos, a quienes de
                                  un modo insistente, desde muy pronto
                                  los retuerce una - por amor a quién, a quién -
                                  voluntad nunca satisfecha? Sino que ella los retuerce,
                                  los dobla, los entrelaza y los agita de un lado para otro,
                                  los lanza y los vuelve a coger; como de un aire
                                  engrasado, más liso, bajan y se posan
                                  en la alfombra gastada, más delgada
                                  por su eterno brinco, esta alfombra
                                  perdida en el universo.(...)
                                                                                  Rainer María Rilke, Elegía V

En pos del matiz

"El matiz .... lo singular, aquello que sólo es tuyo y en lo que no te repites ni compartes con nadie. (...) Nos diferenciamos en los matices, gracias a ellos nos convertimos en identidades tenues, ligeras sombras que disfrutan del libre albedrío individual. Tú y yo sólo nos reconocemos en los matices. Sí, Dios, a modo de regalo y de castigo, nos dio un matiz que hizo que Leonardo da Vinci fuera quien fue y que tú, Única Ola, también seas tú, no una simple continuación y repetición... (...) es también lo que buscamos en el otro, con una pasión llena de celo; vamos en pos del matiz y la diferencia, pero al mismo tiempo es contra lo que luchamos encarnizadamente. (...) Siempre ha sido el matiz lo que choca, lo que busca, discute, repele, mata y abraza".

"¿Quién eres tú? (...) Tu nombre, que es incondicionalmente tuyo y con el que designo lo extra que hay en ti, ese matiz tuyo, tu personalidad. Llegas del norte, donde la casa en que naciste y creciste fue destruida (...) Esos son hechos ¿no? (...) Parece sencillo ¿verdad? Pero, ya ves, a veces los hechos resultan alarmantemente  complejos".
                                                                                  Sándor Márai, La gaviota

Los hechos de nuestra biografía íntima, algunos hechos especialmente, y sus imágenes, la película de esos hechos, sus fotogramas, nos dibujan por dentro, perfilan el "matiz" que nos define, lo que somos en lo más íntimo, nuestro "Rosebud", lo que nos hace únicos.

"¿Sabe de nosotros el espacio del mundo
en el que nos disolvemos?" (R. M. Rilke)