mapas

hay alguien que sigue las líneas rastros puntadas de las letras veo encenderse en rojo el mapa que registra estadísticas pantallas abiertas en algún punto del mundo

en Canadá hay alces y arces que enrojecen ahora en otoño después se desvisten poco a poco

aquí hay brisa y hojas que caen siempre por efecto del calor pero los árboles el calor la brisa son perennes

el tiempo es siempre una sábana blanca extendida al sol aquí

en Canadá hay puertas abiertas y suena el francés como en Francia

Francia también sale en el mapa hay adoquines casas de piedra pan crujiente café ojos azules, hay nueve grados hoy en parís también en madrid

en madrid hay un balcón largo y estrecho con parterres de geranios y un albornoz blanco los plátanos también desnudándose el cielo cercano y transparente la luz

hay arriba un valle y un río que lo cruza y un monte que se desnuda poco a poco en otoño pero de robles
más abajo y al este naranjos y un patio en un caserón con un niño de piedra y hierbabuena también calles con tiendas que se encienden al caer la noche a las cinco y media de la tarde y gentes que andan por el barrio con el frío y bares también encendidos con mirador

todo en el mapa en el instante de un clic mientras en el techo gira en círculos el ventilador

.........................................

o indicador percorre a imagem desfeita

o mapa a pressão sobre o papel

                               sigo
                               o percurso pelas ruas mal traçadas
                               o percurso na cidade que não conheço
                               a cidade que moro desde que nasci

a cidade que moro desde que nasci
não é a cidade que moro
hoje depois de tanto tempo depois de tantas partidas
mas tampouco sei da cidade que moro hoje nesses dias
em que os mapas se desfazem debaixo dos nossos pés

                             não conheço cidade alguma
                             a cada partida a cada retorno
                             recomeço

                                                                            Annita Costa Malufe, Como se caísse devagar

aquí

llega aquí ahora un aroma intenso a hierba mojada a tierra a materia orgánica

tallos hojas empapándose de agua

viene de más allá del muro de otro jardín seguramente

se sobrepone a todo a la música suave a la brisa al fragor del mar

a los inviernos lejos a los agujeros negros al silencio

me interrumpe abrupto poderoso me distrae de todo el resto

te lo enviaría entero amor en un archivo de audio

no es lo mismo

Coisas que nada têm em comum.

O verão e o inverno. A noite e o dia. Um dia de chuva e um dia de sol. Uma pessoa que ri e uma que se enraivece. O velho e o jovem.

O branco e o preto. A pessoa amada e a odiada. Ainda que se trate da mesma pessoa, quando e querida ou não, parece completamente diferente.

O fogo e a água. Um gordo e um magro. Uma pessoa de cabelos compridos e outra de cabelos curtos.

                                                                                        Sei Shônagon, O livro do traveseiro

un vaso de plástico y un vaso de cristal

un chicle gastado y una manzana que cruje al morderla

o una carta

un hombre de manos frías y un hombre de manos calientes

y ojos azules

una flor de plástico y un lirio amarillo que crece en los prados

o el balanceo de una pierna desnuda en el aire

el ruido de un altavoz y un violonchelo que rompe en una onda el silencio

un beso o su ausencia muda